UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI E FATTI SONO INVENTATI
GRANDI MAGAZZINI JQ
Abbiamo raccolto il 95%
dei rifiuti della Siderurgica Jeonggeon.
Quindi resta solo lo stabilimento della RMC?
Sì. L'edificio fu costruito su un terreno ricavato
dalla bonifica di un lago,
quindi non è facile recuperare i rifiuti sepolti nel sottosuolo.
So che i residenti della zona stanno accusando strani sintomi.
Ci servirebbero almeno quattro anni
per far passare la legge.
Come faremo a preparare la bozza, farla passare,
distruggere la fabbrica e dissotterrare tutto? Santo cielo.
Bisogna velocizzare.
Dobbiamo solo tirar fuori quello che c'è sotto la RMC.
A quel punto potremo...
seppellire la verità.
Voi cercate di fare del vostro meglio
e io farò in modo
che siate tutti ricompensati adeguatamente.
VERE INTENZIONI
Quindi ha avuto conferma che l'acqua è contaminata con cromo esavalente,
ma in pratica la Songju RMC non ne è responsabile?
No, esatto. L'ho verificato con il laboratorio prima di venire qui.
La contaminazione è iniziata almeno 20 anni fa.
In altre parole,
la contaminazione ha avuto inizio prima dell'istituzione della RMC.
ATTIVITÀ ESTRATTIVE E MANIFATTURIERE
Ecco le aziende che usavano il cromo esavalente 20 anni fa.
C'è solo un'azienda di cui sospetto.
"Siderurgica Jeonggeon."
JEONG YEONG-MUN
"Jeong Yeong-mun?"
Sì. La JQ era la Jeonggeon.
La JQ ha iniziato come azienda siderurgica a Songju, dov'è
il lotto per la nuova attività.
Quando ho ipotizzato che la RMC
fosse la fonte della contaminazione, pensavo fosse legato solo ai profitti.
Se fosse stato reso pubblico, l'attività
sarebbe andata a monte
e tutti gli investimenti fatti a Songju non avrebbero portato a nulla.
E il prezzo del terreno di Songju sarebbe precipitato.
In tal caso, la JQ avrebbe subito perdite catastrofiche.
E se fosse il contrario?
La JQ ha iniziato a coprire le spese mediche dei pazienti
molto prima che l'Assemblea si occupasse della nuova attività.
Anche prima di provare a creare la nuova attività,
la JQ era al corrente dei pazienti e delle loro condizioni?
Sì.
Quindi, la JQ e Hong Min-guk
non cercano di nasconderlo per il bene della nuova attività.
Hanno inventato la nuova attività per nascondere la contaminazione,
perché sono proprio loro che hanno contaminato il terreno.
Detective Jo.
Kim Pil-yeon, Choi Chi-deuk,
Choe Su-hyeon,
Kim Seung-cheol
e Jeong Sang-hun.
Sapevano tutti del terreno contaminato.
Perciò li hanno uccisi.
Perché sapevano di questa storia.
La JQ sta creando una nuova attività per insabbiare la contaminazione.
Crede che lascerebbero in circolazione le persone che ne sono a conoscenza?
Sta dicendo
che è stata la JQ a ucciderli?
Vale a dire mio suocero?
Non può essere.
No, è una follia.
Avrebbe fatto questo a Sang-hun?
Cos'è stato?
Capitano, quella non è l'auto che sta usando Tae-sik?
- Seguila. - Sì.
Accelera.
- Supera quella. - D'accordo.
Vai più veloce.
Stagli dietro.
- Frena, svelto. - Sì, signore.
Fai inversione.
Eccola.
- Gira a destra. - Qui?
- A destra. - Ok.
Jo Tae-sik, esci!
Esci subito dall'auto!
Dov'è il detective Jo Tae-sik?
Perché lo chiede a me?
- Non era con lui fino a un attimo fa? - Io?
Lo nega?
Non ero con lui.
Allora perché era in quell'auto?
Perché è andata alla casa abbandonata?
Perlustro i posti dove potrebbe trovarsi Sang-hun.
Dopo le vicende del detective Jo,
nessuno sta più cercando mio marito,
quindi me ne sto occupando io.
Se era lì per suo marito,
perché guidava l'auto di Jo Tae-sik?
Le sembra che abbia senso, deputata Kim?
Questa macchina?
È del detective Jo?
Credevo fosse quella lasciata dal mio segretario
con le chiavi già inserite.
Non ne avevo idea. Mi dispiace.
Deputata Kim.
La smetta di dire idiozie.
Ha incontrato Tae-sik, non è vero?
Vi vedevate sempre lì?
Di cosa diavolo sta parlando?
Mi ha pedinata e mi ha puntato una pistola.
Di questo passo,
finirà per sparare a delle persone innocenti.
Si può sapere
che diamine stai dicendo?
Il motivo per cui hai scelto quella località.
So tutto.
Hai contaminato il terreno.
Per questo la gente si ammala.
Per evitare che si sappia,
stai cercando di coprire tutto con la nuova attività.
Non ti seguo. Di che contaminazione parli?
Io non ne so niente.
La Siderurgica Jeonggeon.
Ho indagato io stessa.
C'è un'enorme quantità di cromo esavalente nelle falde acquifere,
e la contaminazione ha avuto inizio 20 anni fa.
All'epoca, solo la tua azienda
maneggiava un tale volume di cromo a Songju.
Sembra che ci sia stato un grosso malinteso.
Ok, dammi una spiegazione.
Perché l'ospedale JQ si sta occupando di quei pazienti?
E perché vuoi disperatamente quel suolo?
Vuoi che risponda io?
Perché i pazienti e il terreno
sono prove della contaminazione.
Comprando la proprietà dell'area e allontanando i pazienti,
avresti il controllo totale delle prove.
Ecco la ragione di questo complotto.
C'eri tu dietro
Choi Chi-deuk, In Dong-gu e persino Hong.
Sei stato tu a farmi diventare
una deputata e a farmi presentare la legge, vero?
Stai dicendo solo sciocchezze.
Ti prego, ora basta con le menzogne.
La sig.na Choe, mio padre e Sang-hun
volevano rivelare la verità.
Per questo li hai fatti uccidere dal sig. In.
Che cosa?
Zero, due, uno, quattro, zero, tre, zero, tre, zero, tre, zero, sei.
Non era questo il messaggio?
Non volevi avvertirmi che rischiavo la vita,
opponendomi alla nuova attività?
Quale messaggio?
Di che stai parlando?
Raccontami tutto. Di che diavolo stai parlando?
Perché reagire così?
Sembrava sorpreso per la storia del messaggio,
come se non ne sapesse nulla.
No.
Ha continuato a mentire sulla contaminazione.
È tutta una bugia.
Yeong-min?
Yeong-min, hai detto che ti saresti occupato di Seo-hui.
Invece che accidenti hai fatto?
Le chiedo scusa, mi perdoni.
C'è un problema più grave. Il colpevole le mandava un messaggio
ogni volta che veniva trovata una parte del corpo di Sang-hun.
- Cosa? - Se quello che mi ha detto è vero,
siamo stati ingannati.
Chi è il bastardo responsabile e cosa vuole?
Sig. Lee.
Dobbiamo sbrigarci.
Quello è il sig. Lee?
Non lavora per mio suocero?
E quelli sono dirigenti della JQ.
Perché si vedono a quest'ora?
Ho saputo dal sig. Park
che lei, sig. Jin,
ha in progetto qualcosa di molto interessante.
So anche che sta acquistando
le azioni dell'azienda alle spalle del Presidente.
E continua a organizzare queste riunioni
con noi poveri vecchi ormai in pensione.
Che diavolo ha in mente?
Proprio quello che sospetta.
- Vuole... - Quest'opportunità non si ripresenterà.
Vorrei che vi uniste tutti a me.
Crede che il sig. Gong ci appoggerà?
Anche se è uno dei fondatori, negli ultimi sette anni ha gestito
solo la fondazione per essersi messo contro il Presidente.
Deve covare molto risentimento.
Sarà dalla nostra parte.
Attualmente possediamo il 41% delle azioni.
Insieme a quelle del sig. Gong, arriviamo al 52,
quindi passerà senza problemi.
Ma andrà tutto liscio fino alla prossima riunione?
Se il sig. In scoprisse...
Per questo è un'occasione d'oro.
Al momento,
In non può preoccuparsi di questo.
Di cosa sta parlando?
Perché non rispondi alle chiamate? Hai perso il telefono?
Ieri è passata Jin-gyeong. Hai avuto i vestiti?
- Perché è venuta qui? - Ce l'hai mandata tu.
- Ha preso scarpe e vestiti per te. - Cazzo.
Che succede? Che stai cercando? Perché...
Tesoro, dove vai?
Ehi, scopri dove si trova Jin-gyeong.
Traccia la sua posizione, dannazione!
RISERVATO AL PERSONALE
Dottoressa, abbiamo i risultati.
Ora glieli do.
Avete i risultati?
Non è stato Tae-sik. Non è lui il colpevole, vero?
Mi dispiace.
MOTEL
Prendetelo!
Fermati, stronzo!
Ti prendo, bastardo!
Arrenditi. Ehi!
Detective Lee, presto!
- Voi tre, di là. - Ok.
Svelti.
Laggiù!
- Ci siamo. - Prendetelo.
Jo Tae-sik!
È finita.
Ben fatto.
Finalmente fai le cose come si deve.
Ok. Ci vediamo dopo.
Sapevi ti avremmo preso. Perché tirarla per le lunghe?
Jo Tae-sik.
Ammetti di aver ucciso il caporale Jeon Ho-gyu
l'otto maggio intorno alle 22:00?
Allora...
Lo ammetti?
Abbiamo l'SMS che gli hai inviato quel giorno, la pistola
e le testimonianze degli ispettori che ti hanno visto.
Ammettilo.
Non conta ciò che dico.
Non è stato già tutto deciso?
Fa' quello che ti pare.
Ma non dirò mai
ciò che tu
vuoi sentirmi dire.
E sai perché?
Perché io non ho ucciso Ho-gyu.
Jo Tae-sik!
Mio suocero, In e Yeong-min non erano dalla stessa parte?
Stando a quanto ha detto all'hotel, non sembra.
Yeong-min ne sta approfittando
per prendere il controllo della compagnia.
E non sembra avere niente a che fare con Sang-hun.
Ma che sta succedendo?
DETECTIVE KANG JIN-GYEONG
- Sì, detective Kang. - Deputata Kim.
Hanno arrestato Tae-sik.
Lo hanno arrestato?
- E ora cosa facciamo? - È tenuto in custodia,
ma c'è un motivo.
Il fatto è...
È davvero cocciuto. Irremovibile.
Che cosa facciamo, signore? È seduto lì da ore.
Non durerà a lungo.
Abbiamo le prove e le testimonianze,
possiamo incriminarlo subito o domani.
Non ti basta?
Ho incastrato Tae-sik
e l'ho fatto arrestare per omicidio, come volevi.
È finita, vero?
Tu hai ucciso
Choe Su-hyeon e Kim Seung-cheol,
e io ti ho coperto.
Ho sistemato Kim Pil-yeon,
Choi Chi-deuk e Kim Seo-hui.
A causa tua,
ho anche dovuto uccidere Ho-gyu.
E ora ho arrestato Tae-sik.
Ho fatto abbastanza.
Ti ho aiutato a uccidere e falsificare casi.
Ho fatto la mia parte.
Ridammi il video adesso.
Basta mettermi all'angolo.
Va bene.
REGISTRANDO
Ecco perché blateravi tanto.
Sai una cosa?
Odio
quando mi fanno ripetere le cose due volte.
Ti ho detto di occuparti di Tae-sik.
Una volta fatto fuori,
chiuderò tutto, come vuoi tu. Non te l'ho detto?
Perché...
...fai così?
Di' qualcosa.
SCIENTIFICA
- Tae-sik. - Ehi.
RISULTATI DEL TEST
La scarpa del capitano aveva sangue di Ho-gyu.
E hanno trovato tessuto dei suoi vestiti nelle unghie.
Ce l'abbiamo, finalmente.
Puoi provare la tua innocenza.
E cattureremo il capitano Yu.
Andiamo a prenderlo.
Aspetta.
Se lo prendiamo adesso,
In Dong-gu lo scoprirà subito, e cosa credi che farà?
Incolperà Dae-yong di tutto e fuggirà dal Paese.
Così...
perderemo chi c'è dietro a tutto.
Allora che facciamo?
A questo punto
saprà che gli hai preso i vestiti.
Devo prima incontrarlo.
Avrai lavato i vestiti per sicurezza.
Ma non sapevi di avere tracce di sangue sulla scarpa.
E il tessuto trovato nelle unghie di Ho-gyu
corrisponde ai tuoi vestiti.
Jin-yeong è già andata dall'ispettore
con i risultati del test e la cronologia del tuo telefono.
Con quelli,
può dimostrare che eri con Ho-gyu prima che morisse,
e che lo hai ucciso dopo una lite.
È finita, Dae-yong.
È finita.
Allora...
perché sei qui?
Sei venuto per dirmi di prepararmi ad essere arrestato?
Cos'è che vuoi?
Perché non mi hai arrestato?
- Cosa? - Potevi arrestarmi
l'altro giorno, quando ero ricercato e sono venuto da te.
Avresti potuto uccidermi, volendo.
Tu non volevi
uccidere Ho-gyu, non è così?
E non volevi incastrarmi.
Se l'avessi voluto, avresti usato direttamente la mia pistola.
Ma l'hai rubata
dopo la sua morte.
Dae-yong.
Ti conosco bene.
Che cosa ti ha spinto a tanto?
Che cosa ti ha fatto In Don-gu per arrivare a questo punto?
Perché me lo chiedi?
Se lo sapessi,
uccideresti In Dong-gu per me?
Posso farlo.
Lo farò.
Se è l'unico modo per liberarti di lui,
lo ucciderò per te.
Consegnati, Dae-yong.
Consegnati e aiutaci a prenderlo.
È l'unico modo per espiare le tue colpe.
L'unico modo per sbarazzarti di quello stronzo di In Dong-gu.
Dae-yong.
Lascialo, bastardo!
No, Dae-yong.
Non farlo.
Non farlo!
Dae-yong, fermati!
No, Dae-yong.
Ehi!
Cos'è stato? Uno sparo?
Parti, forza!
Sei finito.
- In Dong-gu! - È finita.
Tae-sik.
Dammi questa.
In Dong-gu, lascialo andare e alza le mani.
Mani in alto, bastardo!
Vuoi che faccia ammettere a In Dong-gu cos'ha fatto?
Non lo conosci?
Lo capirà sicuramente.
E se fosse parte del piano?
In Dong-gu e il capitano Yu si incontreranno qui.
Il capitano Yu avrà una cimice con sé.
Noi ci apposteremo nelle vicinanze.
Appena In Dong-gu dirà qualcosa di cruciale,
interverremo.
- Ok. - Ok.
Tae-sik.
Ti ho detto di occuparti di Tae-sik.
Una volta fatto fuori,
chiuderò tutto, come vuoi tu.
Non te l'ho detto?
In Dong-gu.
Ti dichiaro in arresto
per l'omicidio
di Choe Su-hyeon, Kim Seung-cheol,
Choi Chi-deuk e Kim Pil-yeon.
Hai diritto a un avvocato
e qualunque cosa dirai...
Lascia perdere.
Lo sai già.
Sei un vero professionista.
Ehi.
Ecco.
Portatelo via.
Ehi, Kang Jin-gyeong.
Ammanettami.
Andiamo.
Data la situazione,
è difficile che In venga assolto.
Commissario generale Park,
non può fare nulla?
Mi dispiace, signore.
Con le prove schiaccianti che hanno,
non possiamo insabbiare nulla.
Qualcosa non va.
Qualcosa è andato storto.
Altrimenti perché abbiamo un problema dopo l'altro?
Signore, adesso pensiamo alla questione più urgente.
Per ora non possiamo fare nulla.
Tagliamolo fuori.
Quando è cominciato tutto?
Quando è iniziato il rapporto
con In Dong-gu?
Min-cheol, hai davvero intenzione di denunciarmi alla procura?
Hai accettato mazzette e chiuso un occhio un sacco di volte.
Chi ti credi di essere?
- Tu non ti sporchi mai le mani? - Esatto, io ho le mani pulite.
Segnalo una rapina armata a Yangjae-dong.
Sospetto in fuga. Servono rinforzi.
Hai intenzione di venire o no?
Dannazione!
Getta il coltello!
Bastardo!
Stronzo!
Dae-yong...
Volevo aiutarlo,
ma, non so perché, non riuscivo a muovermi.
Se se ne fosse andato...
Se avessi fatto finta di nulla,
pensavo che si sarebbe risolta.
Va tutto bene.
Dae-yong...
Va tutto bene.
Ero fuori di me.
Ammetto che non è stato facile trovarlo.
- Come... - Non è niente di speciale.
L'unica cosa che devi fare
è archiviare un caso per me.
Hai minacciato il capitano Yu Dae-yong sfruttando l'omicidio
del detective Park Min-cheol avvenuto dieci anni fa.
Il 14 febbraio, sei andato a casa di Choe Su-hyeon,
l'hai drogata e l'hai spinta giù dal tetto.
Poi hai minacciato il capitano
per farlo sembrare un suicidio.
Lo ammetti?
E l'incidente del deputato Kim Seung-cheol?
Anche quello è opera tua,
non è così?
Allora...
sei stato tu a far demolire l'auto di Kim Seung-cheol?
Ti ha costretto In Dong-gu a farlo?
Adesso vattene.
E la morte di Kim Pil-yeon e Choi Chi-deuk?
Hai contattato In Dong-gu subito prima che morissero.
- Capitano Yu. - Sì?
Sembra che Kim Seo-hui si stia dirigendo al porto di Ansan.
Ne sei sicuro?
- Sì. - Va bene.
Sì, detective.
Kim Seo-hui sta andando al porto di Ansan.
Quello stronzo ci ha mentito.
Che mi dici dell'ospedale?
Sai chi sono?
Ora controllo.
SIG. IN
CHOI CHI-DEUK È SOLO NEL SUO REPARTO
Giusto?
Hai avuto una soffiata dal detective Yu
e hai ucciso Kim Pil-yeon
e Choi Chi-deuk.
Avresti potuto rovinare solo la tua, di vita.
Perché hai coinvolto Dae-yong?
Perché?
Sapevi cosa avrebbe fatto In Dong-gu,
eppure lo hai aiutato comunque?
Ma come hai...
Come hai potuto...
Insomma, come hai potuto farlo?
Cosa ti ha spinto ad arrivare a tanto?
Non avevo altra scelta.
Era un vero inferno.
Non potevo far altro che obbedire.
E quando sono tornato in me,
ormai avevo superato il limite.
Queste cose...
Puoi dire alla famiglia del detective Park
queste stesse cose?
Ai genitori di Choe Su-hyeon, alla sig.ra Kim, a Ho-gyu?
A loro puoi dirle?
Se avessi confessato tutto dieci anni fa...
Anzi, se avessi ammesso le tue colpe quando In Dong-gu ti ha preso di mira,
sicuramente non saresti arrivato fino a questo punto.
Per quale motivo...
Ma perché l'hai fatto?
Perché? Spiegamelo.
Avresti dovuto parlarne con me, almeno. Avresti dovuto dirmi la verità!
Avrei potuto fare qualcosa prima che arrivassimo a tanto, maledizione!
Ho pensato un po' al motivo per il quale può aver commesso
dei crimini tanto efferati.
La contaminazione.
È quello che avevano in comune tutte le sue vittime.
Tutte sapevano che il terreno per la nuova attività era contaminato.
Beh, Jeong Sang-hun non è ancora una vittima.
Per il momento.
Ho ragione?
Li ha uccisi su ordine del presidente Jeong
per coprire il passato della JQ?
Il presidente Jeong
non c'entra nulla, in questa storia.
Anche se sta per finire in prigione, gli rimane fedele.
Non posso che ammirare la sua lealtà.
Se il presidente Jeong non c'entra,
sta dicendo che lei è l'unico responsabile degli omicidi?
È uno psicopatico, per caso?
Comunque, dubito che il presidente Jeong volesse fare del male a suo figlio.
Ha perfino fatto in modo
che fosse attestato come suo figlio biologico.
Forse tra i due c'erano delle divergenze,
ma non credo che le avrebbe mai ordinato di mutilarlo.
Troppo macabro.
Aveva un motivo personale
per volersi vendicare di Jeong Sang-hun?
Aveva tradito il presidente Jeong, di cui lei è il servo fedele,
e per questo voleva fargliela pagare?
Dove si trova Jeong Sang-hun?
Dov'è, ora?
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Pronto.
C'è qualcuno?
Seo-hui.
Seo-hui, sono io.
Sang-hun?
Sì.
Sei tu, Sang-hun?
Sì, sono io.
Sang-hun.
Sang-hun, dove sei?
Sang-hun.
Pronto?
Tu come stai?
Va tutto bene?
Non è il momento di preoccuparsi per me.
Dove sei, Sang-hun?
Sang-hun, dimmi dove ti trovi.
Vengo subito a prenderti. Ti prego, dimmelo.
Pronto?
Pronto.
Sang-hun.
Pronto? Sang-hun?
Sig.ra Kim.
Con chi parlo?
Dov'è
Jeong Sang-hun?
Dove si trova?
Non lo so.
Ehi.
Non ne ho idea.
Non sono stato io a rapirlo.
Che bastardo.
Può chiedermelo
quante volte vuole.
La mia risposta resta la stessa.
Non ho fatto del male
a Jeong Sang-hun.
Tae-sik, tu gli credi?
Quel bastardo ha ucciso tutte le nostre vittime.
E quando l'hai scoperto, ha provato a far fuori anche te.
È per questo che lo trovo strano.
Perché dice di non sapere nulla riguardo a Jeong Sang-hun?
Potrebbe essere un messaggio per il presidente Jeong?
Se il presidente non lo tirerà fuori di qui,
non rivelerà mai dove si trova Jeong Sang-hun.
Forse è per questo che fa così?
Sì?
Sang-hun...
Sang-hun è ancora vivo.
Ehi.
Dov'è Dong-gu?
Parla.
Ehi, sono suo padre.
Voglio salutarlo prima di andare a dormire.
Chi sei tu per impedirmelo?
Dong-gu!
C'è il tuo papà.
- Non guardarmi, mamma. - Dong-gu!
- Non guardarmi, mamma. - Papà è qui.
- Sono desolato. - Non preoccuparti.
Le auto si graffiano, può succedere.
Tranquillo. Ma fa' più attenzione la prossima volta.
- Senz'altro. - Sang-hun.
Papà è tornato.
- Su, da papà! - Sang-hun.
- Cavolo. - Fatti abbracciare da papà.
- Santo cielo. - Fatti abbracciare.
Sei felice di vederlo?
Il mio piccolo.
LA JQ SI SCUSI CON I SUOI SUBAPPALTATORI
Jeong Yeong-mun, brutto stronzo!
- Indietro. - Ma cosa fai?
Lasciatemi. Giù le mani!
La JQ deve scusarsi!
Lasciatemi andare. Subito!
La JQ deve scusarsi!
Tu sei In Dong-gu, giusto?
Sì.
Ognuno di noi ha il proprio posto nel mondo.
Te lo sto dicendo
perché potresti essere più di una guardia del corpo.
Entra.
Parliamo un po', mentre salgo.
Dimmi, la ferita sta guarendo?
Sì, signore.
Sig. In.
Il suo avvocato è qui per vederla.
Che cos'ha detto il presidente Jeong?
È molto preoccupato per te.
Ha detto che ti aspettano tempi difficili.
Però ha aggiunto che secondo lui riuscirai senz'altro
a superare tutte le difficoltà che ti attendono.
Sig. Lee.
Avrei bisogno di un favore.
Stavo cercando di salvarlo,
eppure guarda cos'è successo.
Signore, una chiamata dal sig. Lee.
Il sig. In desidera parlare con lei al telefono.
Le ha telefonato?
Il suo viso...
Non è niente.
Dicevo, l'ha chiamata?
Poco fa...
Poco fa, ho parlato con Sang-hun.
La voce era senz'altro la sua.
È ancora vivo.
In Dong-gu ormai è stato arrestato,
ma il colpevole le ha telefonato.
Com'è possibile?
Ne sono sicura.
E dopo avermi fatto parlare con Sang-hun,
mi ha detto una cosa strana.
Che cosa?
Pronto? Sang-hun?
Sig.ra Kim.
Con chi parlo?
Ora hai scoperto tutto quello che dovevi.
Ferma la nuova attività.
Cosa?
In che senso?
Dovevo proporre quella legge per aiutare la nuova attività, giusto?
Che cosa stai dicendo?
Passami Sang-hun.
Passami Sang-hun!
Sig.ra Kim. Devi fermare la nuova attività.
Voglio parlare con Sang-hun!
No. No, Sang-hun.
"Fermare la nuova attività?"
- Il colpevole ha detto così? - Sì.
Perché ha cambiato idea?
Le aveva fatto proporre quella legge.
Infatti, non ha alcun senso.
Mi ha detto che dato che ho scoperto tutto quello che dovevo,
è il momento di fermare la nuova attività.
"Tutto quello che doveva?"
Allude alla contaminazione?
Un attimo. Il colpevole voleva che lei scoprisse la verità
riguardo al terreno per la nuova attività?
Qualcosa non quadra.
Per coprire
la storia della contaminazione,
la JQ ha ucciso chi voleva diffondere la verità
e ha rapito Sang-hun per ricattarmi.
Perché vogliono che scopra la verità?
Infatti.
Hanno cercato in tutti i modi di nasconderla.
Perché cambiare idea?
Nascondere la verità, rivelarla.
Sono due obiettivi contrari.
Può chiedermelo
quante volte vuole.
La mia risposta resta la stessa.
Non ho fatto del male
a Jeong Sang-hun.
Se diceva la verità...
Di cosa parla?
E se...
E se per caso
ci fossero...
due colpevoli?
Come?
In Dong-gu ha ucciso
Choe Su-hyeon, suo padre, Kim Pil-yeon e Choi Chi-deuk.
Dae-yong lo ha confermato,
e ci sono delle prove.
Ma qualcosa non quadrava durante il suo interrogatorio.
Non voleva rispondere a nessuna delle mie domande.
Ma quando gli ho chiesto di Jeong Sang-hun,
mi ha assicurato di non saperne nulla.
Quale messaggio?
Di che stai parlando?
Puoi spiegarmi a cosa ti riferisci?
Non volevi avvertirmi che rischiavo la vita,
opponendomi alla nuova attività?
Raccontami tutto.
Di che diavolo stai parlando?
Come mio suocero.
Anche lui ha negato tutto.
Quando gli ho parlato della contaminazione,
sembrava non sapesse assolutamente nulla
dei ricatti che avevo ricevuto.
Come se ne fosse stato all'oscuro fino ad allora.
Sul momento, ho creduto che mi stesse mentendo.
Che la sua reazione sia stata sincera?
Neanche lui ne sapeva niente?
Gli omicidi di Choe Su-hyeon, suo padre,
Kim Pil-yeon e Choi Chi-deuk
rispecchiano l'obiettivo del presidente e del sig. In. Coprire la contaminazione.
Ma il rapimento di suo marito,
le sue parti del corpo ritrovate in pubblico,
il messaggio con i numeri "0214"
per farci scoprire la verità su Choe Su-hyeon
e quest'ultima chiamata si allontanano da quell'obiettivo.
Puntano all'opposto.
Non cercano di coprire tutto. Vogliono diffondere la verità
riguardo alla contaminazione della JQ.
La persona che ha rapito e mutilato suo marito per minacciarla
non è In Dong-gu.
È qualcun altro.
Ma allora, a rapire Sang-hun...
chi può essere stato?
Se l'obiettivo del colpevole è fermare la nuova attività,
perché ha voluto che diventassi una deputata
e facessi quella proposta di legge?
Ci pensi.
Dopo aver ricevuto il ricatto,
chi ha iniziato a sospettare?
Il sig. Hong e il sig. In.
Forse era tutto parte del piano del colpevole.
Quando ha iniziato a interessarsi
alla questione della JQ,
abbiamo scoperto la verità sulla contaminazione.
Quindi,
il colpevole voleva condurci alla verità
ed è per quello che ci ha inviato il messaggio?
Chi potrebbe essere?
Probabilmente, una persona
che sa tutto riguardo alla contaminazione
e che sa quello che Choe Su-hyeon, suo padre e suo marito
cercavano di fare.
Ma in questo modo,
diffusa la verità, il colpevole non subirà alcuna ripercussione.
Il presidente Jeong, invece, finirà nei guai
per via del passato della Siderurgica Jeonggeon.
E il partito liberal democratico, che lo sosteneva, perderà le elezioni.
Per Hong Min-guk, la strada verso la presidenza si farà più ardua.
In Dong-gu dovrà rispondere di tutti i suoi crimini.
Resta fuori solo...
Cercava una vendetta personale nei confronti della JQ
e voleva anche che Jeong Sang-hun sparisse.
E ora,
sta cercando di prendere il controllo dell'azienda
sbarazzandosi di mio suocero e di In Dong-gu.
Per evitarvi preoccupazioni, vi informo
che In Dong-gu, direttore della Pianificazione Strategica,
non riprenderà la sua posizione.
Rimane un solo uomo.
Il presidente Jeong.
Ribaltiamo tutto.
Ribaltiamo le cose.
Resta solo una persona.
Devo farti una domanda.
Se anche lui cercava Jeong Sang-hun,
di chi sospettava?
Sang-hun è ancora vivo.
Lo sappiamo entrambi.
Sei proprio come mio suocero.
Hai sacrificato Sang-hun per ottenere il controllo.
Non mi avevi detto
che avresti fatto di tutto per salvarlo?
Voglio tenere una conferenza stampa.
Rivelerò a tutti la verità.
Si tratta di Seo-hui.
Abbiamo ancora bisogno di lei?
Se non c'è andato per vedere qualcuno, il percorso non ha senso.
Non abbassare la guardia, tienilo d'occhio.
Ora che Sang-hun è fuori dai giochi,
cercherà un'opportunità
per tornare alla ribalta.
Dubito che quel bastardo ucciderà Sang-hun.
Ne sarebbe capace.
Perché controlli la fedina di questo tizio?
Scoperta la verità, avrebbe
un ottimo motivo per vendicarsi della JQ.
Eccolo, è lui il complice.
Sottotitoli: Letizia Vaglia